2022年　法然上人御法語英訳本の刊行

[お知らせ]  2026/10/13

2022年、浄土宗開教振興協会の助成をいただき、総本山知恩院版「法然上人御法語　前後篇」の英訳本を刊行することができました。西洋人の読者にとって分かりやすい翻訳を目指し、後根定璽総監とプロのエディターである本院檀信徒が長年取り組んだ訳本です。ご承知の通り、この法語集は法然上人のお念仏のみ教えが余す所なく書き記されています。興味深いことは、この英訳本が刊行されて以来、ヨーロッパ仏教研究を基に仏教を学ぼうとされる主に白人の方々が興味を示され、購読希望を伝えてくることです。アメリカ社会には数多くの英文仏教解説書が存在していますが、850年前に法然上人ご自身が語られた念仏の教えに直接触れることができるという事実に惹かれるようです。日系アメリカ人の檀信徒の方々もこの法語集の内容に触れると「なるほど、なるほど」と静かに頷かれて内容に聞き入り、手を合わせてお念仏を称えられます。